Homologación otros países

A continuación te compartimos los procesos de homologación en otros países de la Unión Europea. Te recomendamos verificar esta información y si tienes conocimiento de otros procesos, cuéntanos.

En la página web de ENIC- NARIC (Enic- Red Europea de Centros de Información y Naric- Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico en la Unión Europea) se puede encontrar las páginas web de las entidades encargadas de los procesos de homologación según el país que le interese de la UE (Unión Europea). Esta página web busca ayudar a las personas interesadas en encontrar información verdadera sobre dichos procesos. Este es el link: https://www.enic-naric.net/page-homepage

FRANCIA

• ¿Quién se encarga de las equivalencias de títulos en Francia?

Le Centre Enic-Naric (Red Europea de Centros de Formación – Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico) es un centro de información que se encarga de realizar el reconocimiento académico de los títulos extranjeros. Este organismo se encarga de hacer una equivalencia entre el título profesional obtenido y el sistema educativo francés, con el fin de decir a qué equivale y en que se puede trabajar.

• ¿Cómo se hace el proceso?

Todo el proceso se hace telemático a través de la página de Enic-Naric (https://www.france-education-international.fr/expertises/enic-naric). En esta página se debe subir la documentación de tu título, un documento de identidad, el expediente académico y las traducciones juradas de estos documentos.

Los documentos que están en alemán, inglés, árabe, español, italiano y portugués no requieren traducciones. Si tus documentos están en otro idioma, debes hacerlos traducir por un traductor jurado en Francia que haga parte de la Corte de apelaciones (Cour d’appel).

• ¿Todas las profesiones se deben tramitar por ENIC-NARIC?

No, los títulos de profesiones médicas, arquitectura y abogacía deben realizarse de manera individual ante la entidad competente.

• ¿Cuánto cuesta?

La tasa de solicitud total es 90 euros, en caso de que ENIC-NARIC vea que tu título no tiene equivalencia según el sistema educativo francés, ellos te devolverán 20 euros y se quedará con los 70 euros restantes que corresponden a los gastos administrativos. Si existe una equivalencia, se pagarán los 90 euros.

• ¿Cuántas etapas existen en el estudio de mi título?

Existen 2 etapas. La primera etapa corresponde al estudio y admisibilidad de la solicitud. Si, la solicitud es aprobada pasa a una segunda fase en donde se realizará la evaluación y la expedición de un certificado de comparabilidad del título o un certificado de reconocimiento del periodo de estudios.

• ¿De qué depende si obtengo la equivalencia o no?

Depende de muchos factores, este procedimiento puede variar en función si es una profesión regulada y de si se obtuvo o no el título en algún país de la Unión Europea.

• ¿Cuáles son los tiempos de espera?

El tiempo de trámite depende de la demanda, pero el plazo medio de trámite es de 3 meses. Todas las notificaciones son realizadas por correo electrónico.

• ¿Es este un documento oficial?

Si, este documento suele presentarse para ser contratado ante diferentes empresas, inscribirse a concursos o a formaciones en donde lo piden como un requisito

• ¿Cómo son clasificadas las profesiones en Francia?

Profesiones liberales reglamentadas y profesiones liberales no reglamentadas. Las profesiones no reglamentadas son las que no están reguladas por la ley, generalmente son intelectuales o creativas.

• Deben algunos títulos estar homologados antes por algún país de la UE para poder ejercer en Francia?

Si, existen carreras como las de la salud en donde debes haber homologado tu título en un país de la Unión Europea y además haber ejercido en ese país cierto tiempo para poder ejercer en Francia. Para mayor información se puede consultar el código de la salud pública (Code de la santé publique). Por lo general si tienes homologación en España y quieres ejercer en Francia, te pedirán 2-3 años de experiencia.

Si no se tiene la homologación y no eres ciudadano europeo, puedes entrar a estudiar de nuevo en una de las escuelas o presentar pruebas de elegibilidad en donde hay examen de cultura general, examen teórico y examen práctico. Ten presente que en estos exámenes te van a evaluar el dominio de la lengua francesa y los conocimientos generales en el campo de la salud así como del sistema de salud francés.

ALEMANIA

• ¿Quién se encarga de la homologación de títulos?

La oficina central para la educación extranjera (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen - ZAB) que hace parte del Servicio Alemán de Intercambio Academico (Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD). La ZAB es la encargada de evaluar y comparar los títulos extranjeros con los estándares alemanes determinando su equivalencia y dando así un reconocimiento oficial según el sistema educativo alemán

• ¿Quienes se encargan de la expedición de certificados de equivalencia para profesiones no reguladas?

  A partir del 1 Enero de 2024, los Länder Baden-Württemberg, Berlín, Baja Sajonia y Sarre son los responsables.

• ¿Cuánto tiempo toma la examinación de la documentación?

3 a 4 meses

• ¿Cuánto cuesta el proceso?

El proceso de homologación puede costar aproximadamente 600 euros o incluso más dependiendo de la profesión, los documentos traducidos y los certificados adicionales que hay que presentar. Para ciertos procesos existen tarifas estandarizadas como por ejemplo la evaluación básica de un título universitario está alrededor de 200 euros según el Kultusministerkonferenz.

• ¿Qué sucede si mi título no es homologado?

Existe una posibilidad en que se puedan tomar cursos adicionales o realizar exámenes de aptitud que permitan luego poder trabajar en tu campo en Alemania.

• ¿Qué nivel de alemán necesito para poder trabajar?

Según el estado federado, el nivel B1 o B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) es el más recomendado.

SUECIA

• ¿Quién se encarga de la homologación de títulos?

  La Agencia Sueca de Reconocimiento y Acreditación de la Educación Superior (Universitets- och högskolerådet - UHR) es la entidad encargada de evaluar y reconocer la equivalencia de los títulos extranjeros en comparación con el sistema educativo sueco.

• Todas las homologaciones están a cargo de la UHR?

No, en caso que se tenga una profesión regulada en el área de la salud hay que hacer el proceso con la Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social (Socialstyrelsen).

• ¿Existe alguna ventaja el tener homologado el título con otro país europeo?

Si, al Suecia pertenecer al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) facilita en gran medida el proceso de reconocimiento de otros títulos europeos.

• ¿Cuánto tiempo dura el proceso?

El tiempo promedio de espera para obtener un reconocimiento está entre 2 a 5 meses.

• ¿Cuánto vale el proceso?

Gratuito

DINAMARCA

• ¿Quién se encarga de la homologación de títulos?

  La entidad encargada de este proceso es la Agencia Danesa de Educación Superior (Danish Agency for Higher Education). Los procedimientos específicos y requisitos para la homologación pueden variar dependiendo del tipo de título y la institución educativa de origen.

• ¿Cuánto tiempo se demora el proceso?

  No existe un plazo particular ya que todo depende de la entidad competente. Aproximadamente el estudio de los documentos no suele tardar más de 2 meses a partir de que fueron recibidos y aceptados según el Ministerio de Educación Superior y Ciencia.

• Cuales y cuantas profesiones reguladas existen?

  Según el Ministerio Superior de Educación y Ciencia, existen alrededor de 127 profesiones reguladas. Existen algunas profesiones que son reguladas y se rigen por normas específicas. En el siguiente link puedes encontrar cuales son: https://ufm.dk/en/education/recognition-and-transparency/regulated-professions/list-of-regulated-professions

• ¿Cómo puedo iniciar el proceso?

  Si tienes MitID que es una identidad digital para acceder a los servicios bancarios, puedes iniciar tu proceso a través de la página web del Ministerio Superior de Educación y Ciencia. Si no lo tienes puedes descargar el PDF disponible en su página web, diligenciarlo y enviarlo junto con los soportes a las oficinas de la Agencia Danesa para la Educación Superior y la Ciencia, en el departamento de Evaluación y reconocimiento de cualificaciones.

• Al cuanto tiempo sé si mis documentos fueron aceptados o me falta algo?

  En un plazo de 14 días se recibirá una confirmación de si los documentos están completos o hace falta alguno para ser enviado.

• ¿Cuánto tiempo dura el proceso?

  El estudio de los documentos no suele tardar más de 2 meses a partir de que fueron recibidos y aceptados.

• Si soy profesional de la salud y quiero ejercer en Dinamarca con quien debo homologar?

  Si eres un profesional que obtuvo su título fuera de la Unión Europea debes comenzar el proceso con la Agencia Danesa para la Seguridad del Paciente, quien estudiará tus documentos y te dará una respuesta. En caso que no salga favorable, puedes solicitar admisión en la carrera de medicina y solicitar transferencia de créditos. (https://en.stps.dk/health-professionals-and-authorities/registration-of-healthcare-professionals/medical-doctor)

• ¿En dónde puedo encontrar la información del proceso de homologación si no soy ciudadano europeo?

  Todos los requisitos y el paso a paso se encuentran en la página de la Agencia Danesa para la Seguridad del Paciente. (https://en.stps.dk/health-professionals-and-authorities/registration-of-healthcare-professionals/medical-doctor/non-eu-countries)

• ¿En qué idiomas puedo presentar mis documentos?

  Se pueden presentar en Inglés, danés, sueco o noruego.

ITALIA

• ¿Quién se encarga de la homologación de títulos?

El organismo encargado de gestionar el proceso de reconocimiento de títulos para su equivalencia en Italia es el Ministerio de Educación, Universidades e Investigación (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca).

• Después de homologar mi titulo profesional debo presentar algún examen?

Depende de la carrera, pero en la mayoría de los casos debes presentar exámenes para conseguir la aprobación, más si deseas homologar un título por ejemplo en el área de ingeniería o en el área de la salud.

• Existe un solo proceso para homologar?

No, esto depende de tu objetivo. Si es porque piensas establecerte en Italia para ejercer tu profesión o si es porque deseas prestar los servicios de forma temporal sin saber si vas en un futuro a residir en Italia. También se puede hacer el trámite a través de universidades públicas y privadas. Al contactar con una universidad italiana y expresar tu interés en homologar tu carrera, la institución te guiará a través del proceso necesario para obtener un título italiano. En algunos casos, es posible que te pidan rendir los últimos dos años de estudios o realizar prácticas profesionales. Estas decisiones dependen de la similitud entre tu programa de estudios actual y el ofrecido por la universidad italiana. Por tanto, es importante comunicarse directamente con la universidad para recibir orientación específica sobre los pasos a seguir.

Este trámite es más costoso porque debes pagar la universidad. Pero tendrías un título italiano que te ayudaría en lo adelante en otro país de la unión europea. Existe una homologación para continuidad educativa se hace en la embajada italiana donde hayas obtenido el título, es totalmente gratis. No te permite ejercer, es solo un reconocimiento que será útil en una universidad italiana.

• La homologación deja trabajar en todo el país?

No siempre, existen ciertas regiones de Italia las cuales piden algunos reconocimientos específicos. Es necesario investigar y consultar en la región donde se busca ir para ver si tiene condiciones específicas.

• ¿Cuántas categorías de profesiones hay en Italia?, ¿Cómo se cual es la mía?

En Italia existen principalmente profesiones reguladas y no reguladas. Las reguladas son aquellas que requieren de una formación y cualificaciones específicas. En esta categoría se encuentran las profesiones de médicos, abogados, ingenieros, farmacéuticos y arquitectos. Por el otro lado, están las profesiones no reguladas las cuales no tienen restricciones legales en cuanto a la práctica profesional y hay mayor flexibilidad para entrar en el mercado laboral. Aquí se encuentran carreras como diseñadores gráficos, publicistas, intérpretes, traductores, consultores de marketing entre otros.

• Si soy de la salud debo hacer el proceso con el Ministerio de Educación también?

No, para las solicitudes de homologación de títulos pertenecientes a la rama de la salud, se debe hacer directamente con el Ministerio de Salud Italiano. El proceso con este ministerio es un poco diferente, aquí el proceso puede durar entre 2 y 3 años.

Luego que examinen tu expendiente te van a decir cuantos examen tienes que presentar por lo general son cirugía, ginecología y obtetricia , pediatría, medicina clínica o medicina interna y medicina legal que mayormente se la ponen a todos. Si tienes una especialidad en esta área te exoneran ese examen.

• ¿Cuáles son los requisitos para iniciar el proceso de homologación?

Título universitario, certificados de estudios, programa de estudios, declaración de la institución académica que confirme la culminación y la realización de la carrera profesional y currículum vitae en italiano.

• ¿Cuáles son los documentos que debo presentar si soy del área de la salud?

1- Formulario de solicitud modelo D1. Que se encuentra en la página del ministerio de la salud. Aquí le dejamos el enlace www.salute.gov.it.

2- Fotocopia de documento de identidad

3-Plan de estudios

4-Record de notas o certificado de analitico

5- Certificado de inscripción del colegio médico

6- Habilitación de la profecional (permiso de ejercer la profesión en tu país)

7- Certificado de grado

8- Certificado de carga horaria ( donde exprese las horas por materia y el total de horas de la carrera)

9-Certificado de pesum

10- Certificado de internado rotatorio

11- Certificado de título

12- Declaración de valores ( Se hace en la embajada italiana donde obtuviste el título )

13- Certificado de no- objeción a la medicina también llamado certificado de ética profesional o inhabilitado

14- Antecedente penales

15- Certificado laboral

16- Marca de bolo 16 euros( si estas en italia se compara en una tabaquería )

17- CV (currículum vitae)

Nota: todos los documentos deben estar legalizados, apostillados y traducidos al italiano. Hacer copias compulsadas de los documentos de estudios si no quieres enviar los originales.

• ¿Qué es una declaración de valor?

Es un documento emitido por el consulado italiano, el cual describe el valor del título de estudio de tu país de origen. Una vez obtenida esta declaración se puede empezar a tramitar el proceso de homologación.

• ¿Cuánto cuesta el proceso de homologación?

No hay un precio fijo ya que este puede variar del tipo de título, carrera profesional entre otros factores. Los precios pueden cambiar con el tiempo y pueden diferir de las políticas y regulaciones vigentes. En medicina solo se paga la marca de bolo de 16 euros. Esto incluye la homologación con sus exámenes.

• ¿Cómo enviar los documentos a Roma al ministerio de la salud?

Esto va a depender de donde te encuentres si estas en italia se lo puedes presentar personalmente en el ministerio por ventanilla. Si no quieres hacer un viaje a Roma lo puedes enviar por el correo postal italiano para asegurarte que ha llegado. Se recomienda hacer un envío con entrega personal así cuando llegue te enviaran un mensaje.

Dirección: Viale Giorgio Ribotta, 5, 00144 Roma RM. Teléfono: 06 59941

Si estás en tu país de origen lo puede hacer tramite la embajada.

• Tengo una homologación de mi titulo de España u otro país de la Unión Europea, puedo yo ejercer en Italia?

No, debes iniciar un proceso de homologación desde cero. Si llevas 3 años de homologación y trabajo en España u otro país de la Unión Europea puedes acceder a una homologación menos compleja porque los exámenes a cursar serían menos o nulo.

Por ejemplo si eres médico con homologación en España y has trabaja 3 años, debes pedir en el ministerio de universidades el certificado de cualificación profesional (https://universidades.sede.gob.es/procedimientos/portada/ida/3513/idp/1325) , certificado de inscripción en el colegio medico, certificado de no-objeción mas todos los documentos que solicita el ministerios de la salud.

PORTUGAL

• ¿Quién se encarga de la homologación de títulos?

El proceso de homologación de títulos profesionales se realiza a través de la Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) que significa "Dirección General de Educación Superior". Este organismo es el responsable de la educación superior en el país. La DGES evalúa y homologa los títulos extranjeros para determinar su equivalencia con los títulos portugueses.

• ¿Qué tipos de reconocimiento de título existen en Portugal?

Existen 3 los cuales son: reconocimiento automático, reconocimiento de nivel y reconocimiento específico. Si quieres homologar tu carrera y trabajar en ella debes escoger la opción de reconocimiento específico.

• ¿En qué página web puedo encontrar más información sobre el proceso que debo hacer?

En esta página web (https://www.dges.gov.pt/RecOn/Formulario/) puedes encontrar toda la información que concierne al tipo de reconocimiento que debes hacer según tu nacionalidad y de donde es tu título.

• ¿Qué documentos debo presentar para iniciar mi proceso de homologación?

1. Título Original y copia estrictamente legalizadas

2. Notas original y copia estrictamente legalizadas

3. Programa de estudio con carga horaria. Original y copia Estrictamente legalizadas

No es necesario traducir al idioma portugués ya que ellos aceptan los documentos en español.

• ¿Cómo inició el proceso?

Abrir la página oficial del DGES (Departamento General del Ministerio de Educación Superior) y diligenciar el formulario de reconocimiento específico sin ningún error. Posterior a esto debes adjuntar los documentos solicitados y mencionados en el punto anterior. Mientras tanto debes buscar una universidad que pueda hacer el estudio de tu pensum para ver si cumple con la carga horaria establecida por el Ministerio de Educación superior.

• Una vez que encuentre una universidad, puedo repetir el proceso con otra?

No, el proceso solo se puede hacer con una universidad según lo establece el artículo 4, número 4 del decreto-ley 66/2018 del 16 de agosto. La tasa pagada por el estudio de los documentos no es reembolsable.

• ¿Cuánto vale la tasa para el estudio de mi título?

No existe un valor fijo, todo va a depender de la universidad que hayas escogido. Por ejemplo, en una universidad pública, todo el proceso para una homologación de enfermería vale 1000 euros de los cuales 700 euros solo corresponden a ingresar los documentos. Este valor no es reembolsable en caso que tu respuesta sea que no es aceptado.

• Sí soy médico y deseo homologar debo presentar exámenes?

Si, debes presentar un examen escrito de todas las especialidades de 120 preguntas. En caso que seas especialista en alguna área, ese examen no lo presentas. Las 120 preguntas las debes responder en 120 minutos. Adicional a este examen escrito debes presentar un examen práctico-teórico y examen de presentación de la tesis de tu graduación. Si desapruebas cualquier paso estás descalificado.

• ¿Debo presentar examen de portugues?, ¿Qué nivel es requerido?

Si, es obligatorio presentar examen de portugues y pasar con nivel B2.